Carmen Auletta e Roxelo Babenco discutono del libro di Sarima: è stata una bella sorpresa!
con un click sull’immagine il riassunto dell’ opera di Sarima realizzato da Core Tatham
Archive for the ‘art&poetry’ Category
alcuni ne parlano
Posted in art&poetry, attualità, poesia on 3 dicembre, 2011| 1 Comment »
art&poetry e il profumo dell’amore
Posted in art&poetry, attualità, poesia, tagged arte, fotografia, gli aquiloni di sarima giha, il volo on 3 dicembre, 2011| Leave a Comment »
alcune immagini inedite
Velazquez Bonetto alla prova degli script
volano i versi di Auletta verso l’alto
immersi nel blu delle parole
meditazione all’aria aperta
la bella Roxelo
art&poetry ” ‘o profummo ‘e ll’ammore” – la realizzazione
Posted in art&poetry, attualità, poesia, tagged arte, fotografia, letteratura i, poesia napoletana, quadri astratt, racconto di maria luisa grimani, sarimagiha e 'o proffumo 'e ll'ammore on 3 dicembre, 2011| Leave a Comment »
Prova a dare una mano e ti prendono il braccio! Maria Luisa ha voluto raccontare la storia a modo suo. Io, dopo tutto, preferisco che sia lei a raccontare!
con un click ecco la storia
art&poetry ‘O profummo ‘e ll’ammore – la progettazione
Posted in art&poetry, attualità, poesia on 3 dicembre, 2011| Leave a Comment »
‘O PROFUMO ‘E LL’AMMORE
Se sente ll’aria ca parla ‘e ll’estate,
s’è spase addora d’ ‘a frutta ammatura,
sott’ ‘a stu sole, ‘o grano s’è ddurato
cu’ ‘o giallo fatto ‘ e mille sfumature.
E tornano ‘e ppalomme ‘ ‘ncopp’ ‘e sciure,
svulàzzano sott’ ‘o cielo turchese,
arrecrejanno ‘a tutte ‘sti criature
ca stesseno dint’a ll’aria suspese.
Tutt’ ‘e culure d’ ‘ e sciure eleganti
me parlano d’ ‘o prufume ‘e ll’ammore.
Dint’ ‘a chest’aria ‘e musica danzante
te penzo sott’ ‘a pianta int’ ‘a cuntrora.
Carmen Auletta
Suggestiva la poesia napoletana che mi è stato suggerito di interpretare. Bisogna subito fare un progetto e prendo una decisione importante: sarà Maria Luisa Grimani a prepararlo, lei che ha lavorato con A G Fronzoni, grafico rigoroso e amante della progettazione, e con Bruno Munari con il quale ha condiviso l’ estro gioioso e propositivo dell ‘imparare facendo.
Questo il testo, consapevoli tutte e due, Sarima e Maria Luisa che tra il dire e il fare una mediazione la devi trovare.
Progetto per art&poetry di Maria Luisa Grimani
Premessa
La traduzione in immagine delle parole della poesia deve essere propositiva. Per non ripetere in continuazione solo gli aspetti negativi, che noi tutti conosciamo attraverso i media, di Napoli e dei napoletani, l’attenzione andrà verso quegli aspetti creativi e geniali che la città svela a chi la ama.
Il quartiere di Scampia a Napoli è fatto sì di enormi casermoni dove il degrado è tangibile e chi è obbligato a viverci dentro ha problemi che a prima vista potrebbero sembrare insormontabili, ma anche di parchi, costruiti a misura d’uomo, e di un parco urbano che è il secondo in Europa. Scampia ha la più alta percentuale pro capite di verde come quartiere. Un quartiere comunque in bianco e nero dove purtroppo anche il bianco viene sporcato dall’abbandono delle istituzioni.
Tuttavia gli uomini e le donne di buona volontà esistono ovunque e anche in questo quartiere nascono piccoli gruppi che tentano di aiutare gli abitanti, specialmente i giovani, perché non gli sia negato il futuro o per evitare che il loro futuro sia segnato per sempre dalla malavita. Istruire, far imparare un mestiere, offrire un aiuto psicologico, difendere i più deboli, sono questi gli scopi nobili di chi lavora sul campo.
Perciò per una Napoli più positiva verranno presentati alcuni esempi vitali e costruttivi di Scampia: il vero “profumo dell’amore” che la poetessa ci propone in questa sua visione onirica.
Progetto
Ispirandomi alla poesia di Carmen Auletta ho subito creato con i versi della poesia degli aquiloni, pensando ai prati dove i bambini corrono per farli volare. E’ una visione che ispira a noi tutti un senso di libertà, di felicità e, mi auguro, anche di speranza in nuove generazioni più sane e più forti.
Il passo successivo sarà la costruzione di una scatola cubica in Second Life. Sopra, sul coperchio una immagine fissa. Attorno, nelle quattro facce esterne 4 monitor con delle slide che faranno vedere ciò che accade in alcuni momenti della vita a Scampia d’ estate: bambini, ragazzi, donne, insegnanti, artisti, sociologi dediti al gioco e al lavoro.
All’interno della scatola su tutte le pareti e sul pavimento apparirà l’ immagine di un prato fiorito, e sul soffitto-coperchio il cielo di Second Life. Chiusi dentro gli aquiloni.
Ad un certo punto il coperchio volerà via, le quattro pareti si apriranno lasciando vedere agli spettatori il prato e gli aquiloni. Ogni avatar potrà passeggiarci sopra, prendere il suo aquilone e volare con esso.
Monza, 13 ottobre 2011
Si avviano i lavori
il contenitore è pronto nel Museo del Metaverso
portati i materiali in Second Life incominciano le prove
nella land di Core Tatham
continua…
art&poetry il sogno di Giovanna
Posted in amici, art&poetry, attualità, tagged art&poetry, arte, il sogno di Giovanna Cerise, letteratura, racconto di sarima, sogno on 2 dicembre, 2011| 2 Comments »
Vi racconto il lavoro di Giovanna Cerise, insegnante di latino e italiano nella vita reale e artista builder di Second Life. Io l’ ho conosciuta perché ero la sua vicina di installazione nella mostra di art&poetry dedicata alla poesia ” ‘O profumo ‘e ll’ammore ‘ ” di Carmen Auletta. Un avatar come pochi, ma per fortuna ci sono, attenta, premurosa e sempre disponibile: se non ci fosse stato il suo aiuto, la mia operasarebbe stata un po’ meno precisa nel suo assetto generale, le verificherete al prossimo post.
Nel cubo-casa di Giovanna si notano il grigiore delle pareti e dell’ arredo: un tavolo, dove è appoggiata una boccetta di inchiostro rosso con l’ occorrente per scrivere, un grammofono e un dondolo. Oggetto quest’ ultimo molto evocativo con storie che variano da ricordo a ricordo. I colori sono la chiave di lettura: grigio, come spesso è grigia e spenta la nostra vita se ci si isola o se le difficoltà della vita ci deprimono; rosso, che contrasta bene pur essendo una minima parte del tutto, conosce bene le teorie di Itten la nostra Giovanna, colore fiammeggiante dai duplici significati, amore, gioia, passione ma anche dolore, sangue e violenza. Allora ecco, avendo la possibilità di una bacchetta magica, proprio come quella delle fate e delle streghe, Giovanna costruisce una mezza sfera, un cupolone coloratissimo e lo riempie del suo sogno invitando tutti i visitatori a ritrovare nelle forme da lei proposte qualcosa dei loro sogni. Il dondolo diventa di proporzioni enormi, la musica del grammofono ti circonda e danzano fiori, ventagli di tutti i colori, ti avvolgono atmosfere di nebbie azzurrate o rosate con tanti altri particolari che scoprirete voi nelle immagini di questo piccolo schermo.
E’ la sua proposta di “profumo d’amore” e sembra di sentirlo
Io mi sono divertita ad estrarre alcuni quadretti astratti dal suo allestimento
colore,colore colore
esplosioni
il suo sogno c’è l’ha regalato!
atmosfera dorata
Un incontro particolare con un cavallo bianco, bellissimo che mi ha fatto compagnia quasi tutta la serata. Rimpiango di non aver capito che forse voleva farmi salire in groppa , era un invito per volare? Non lo saprò mai.
sarima e il cavallo bianco dei suoi sogni
l’ invito
un ‘ occasione persa, salamina!
nb. la poesia di Auletta al prossimo post!
art&poetry “facimmo pace”
Posted in art&poetry, attualità, tagged art&poetry on 30 novembre, 2011| Leave a Comment »
FACIMMO PACE
Sapevo ch’ero pe’ te trasparente,
pure ‘o saluto mò tu m’he levato
‘e ccose faccio comme fosse niente
ma nun me trovo a te vedè ‘ngrifato.
Diceme tu, c’aggio a fà, pe’ fa’ pace,
‘e scuse nun te songono servute,
nun t’he vuluto ancora fa’ capace,
chiù so’ sincera e chiù nun m’he creduto.
Stanotte nun me songo arrepusata,
si pure nu poco ‘e suonno me faccio,
me sonno ‘e sta’ cu te sempe abbracciata,
ma nun ce sta calore int’a sti braccie.
Manco cu sta poesia tu t’arrienne,
me pare ch’è na bella serenata,
e dimme a quale scusa mò t’appienne
pe’ sta’ cu mme ancora ‘ntussecato.
Carmen Auletta
La mia è una semplice breve cronaca visiva
Una parata di bellissime avatar
Aliza Karu ha regalato a tutti i presenti questo elaborato abito da sera
uno spumeggiante abito nero da gran sera
ecco in questo momento vorrei essere pettinata così e questo nero corvino è proprio affascinante
Roxelo Babenco, aka Rosanna Galvani, l’ ideatrice e realizzatrice di art&poetry e il builder Massimo
Una installazione mi ha colpita in particolare: un cubo nero con immagini esterne di mani e dentro una scultura interattiva con i visitatori. Ho visto Roxelo seguire i movimenti di una figura che danzava con dei veli neri tra la scultura di due mani bianchissime e Carmen Auletta guardare meravigliata. La scelta del bianco e nero è una decisione rigorosa e insolita per raffigurare la pace che è sempre rappresentata coloratissima, anzi come un arcobaleno. Probabilmente nei pensieri dell’ artista c’ era la consapevolezza che la pace è difficile, che la pace va costruita passo per passo ed è una lotta che non finisce mai, appena l’ abbandoni i signori della guerra rialzano il capo.
l’esterno del cubo con le mani e la figurina dell’avatar
all’interno una scenetta
Roxelo danza con la figura avvolta nell’abito nero e Carmen guarda meravigliata
un’ altra posa
art&poetry ‘a munnezza a napule” parte II
Posted in art&poetry, attualità on 28 novembre, 2011| 2 Comments »
L’ altra installazione di cui vi accennavo è la denuncia dello stoccaggio di ecoballe, fatte con non si sa quale tipo di immondizia, accatastate a migliaia, nell ‘ attesa di sapere come verranno eliminate. Con un inceneritore? inviandole ad altri paesi? sotterrandole? riciclandole? ma dove, come, quando? Interrogativi che non hanno ancora ricevuto una risposta chiara. Ecco allora che l’ artista , oltre alla presenza di queste enormi ecoballe , che poco hanno dell’ ecologico, costruisce un meccanismo che le distrugge riducendole in mille atomi, per trasformarle in un qualchecosa di colorato e pulito. Una soluzione drastica, distruttiva ma benefica. L’ autore è Daniele Daco Costantin.
Art&Poetry “‘a munnezza a napule”
Posted in art&poetry, attualità on 28 novembre, 2011| Leave a Comment »
‘A MUNNEZZA A NAPULE
Che t’aggio a dicere cumpagno mio,
io soffro troppo pe’ sta situazione,
tutt’ ‘e napulitane e nun sul’ io.
Aspetto, comme a te , na soluzione.
E’ vero, simmo “oramaje” na barzelletta
pe ‘o munno ca ce stà a guardà a luntano.
Disprezzano sta Napule ch’è infetta.
Specie ‘a Camorra, ha criato stu pantano.
Pure ‘a politica , dice tu, c’entra,
eh si, d’ ‘a capa sempe puzza ‘o pesce,
me pare proprio ca nun se cuncentra,
nun fa na cosa bbona ca riesce.
E nuje personalmente, che facimmo?
Pe’ troppo tiempo , illusi simmo state.
‘A colpa, ognuno ‘e nuje pure‘a tenimmo,
ca bbuono, nun ce simmo cumpurtate.
E tu dice pecchè? Nuje che c’entrammo?
C’entrammo pecchè a ‘a gente malamente,
tutto ll’onore sempe nuje ce dammo.
Ce hanno corrotto ‘o core e pure ‘a mente.
Carmen Auletta
Mi hanno colpito due diverse interpretazioni di questa poesia: una centrata sulla solidarietà degli uomini e delle donne di buona volontà. Coloro che vivono già nella luce della giustizia e dell’amore tendono una mano alle persone perse nel mondo nebbioso della malavita e della politica affaristica. Il problema dell’immondizia a Napoli è uno degli aspetti più eclatanti del degrado del nostro paese. L’autore di questa installazione è Aloisio Congrejo di cui ho sempre ammirato la fantasia e la poetica.
Lo spazio del cubo è diviso orizzontalmente in due parti: sotto nell’oscurità uomini e donne appaiono grige, spente e guardano verso l’alto, dove si intravvede la luce. Tendono le mani verso coloro che stanno sopra. Gli avatar che entrano nell’ installazione si trovano in questo buio pesto e solo dopo un po’ riescono a vedere la scena e notano una scala. Questa scala permette ai visitatori di salire nella parte superiore. Lì uomini colorati e pietosi tolgono dal buio i loro compagni semplicemente prendendoli per la mano. Suggestivo il contrasto ed elegante la soluzione.
continua…
una anticipazione per art&poetry
Posted in art&poetry, poesia on 13 ottobre, 2011| Leave a Comment »
Gianluca Campi parteciperà questa sera all’inaugurazione della quarta mostra di Art&Poetry
art&poetry – ‘a ‘mbsciata d’ ‘o viulinista
Posted in art&poetry, poesia on 11 ottobre, 2011| 2 Comments »
Terza mostra di art&poetry dedicata alla musica del maestro Ermanno Puliani: Roxelo in questo video spiega il rapporto tra il violinista e la poetessa, un dialogo fatto di musica e parole:
Qualche piccola curiosità su come cambia la moda degli avatar
uno spartito, una poesia e tanta musica
‘A ‘MBASCIATA D’ ‘O VIULINISTA
(dedicata al Violinista Ermanno Puliani)
Appena aggio liggiuto stu biglietto:
“Carmè , appripàrete ca sto arrivanno,
‘o ssaje ca c’ ‘o viulino io mi diletto
e a Napule pe’ te vaco sunanno”.
A sti pparole me so’ arrecrejata
ca se n’è ghiuta pure ‘a pecundrìa,
e m’è piaciuta tanto sta ‘mbasciata
che ampressa s’è appicciata ‘a fantasia.
Penzanno a te cu stu strumento ‘mmano,
cu ‘e musicante mmiezzo ‘o cuncertino,
te veco già a sunà pe’ me a luntano,
e ddoce arriva ‘o suono ‘e stu viulino.
Carmen Auletta
Il fogliomondo di Sarima 
